Full mass dependence in Higgs boson production in association with jets at the LHC and FCC