SEAGLE – I. A pipeline for simulating and modelling strong lenses from cosmological hydrodynamic simulations