A Surprising Periodicity Detected during a Super-outburst of V844 Herculis by TESS