Embedding three-dimensional bosonization dualities into string theory