First study of Mrk 501 through the eyes of NuSTAR, VERITAS and the LIDAR-corrected eyesight of MAGIC