Quantum systems coupled to a structured reservoir with multiple excitations