“It’s different for heterosexuals”: exploring cis-heteronormativity in COVID-19 public health directives and its impacts on Canadian gay, bisexual, and queer men