Communication of medical images to diverse audiences using multiple imaging modalities