Elliptic symbol calculus: from elliptic polylogarithms to iterated integrals of Eisenstein series