XMM-Newton and Very Large Array Observations of the Variable Wolf-Rayet Star EZ Canis Majoris: Evidence for a Close Companion?