Fractal growth of milk fat crystals is unaffected by microstructural confinement