A remarkable recurrent nova in M31: Discovery and optical/UV observations of the predicted 2014 eruption