Bulk entanglement entropy for photons and gravitons in AdS$_3$