Simulating Lindbladian evolution with non-Abelian symmetries: Ballistic front propagation in the SU(2) Hubbard model with a localized loss