Interpretation of common endocrine laboratory tests: technical pitfalls, their mechanisms and practical considerations