Coos, booms, and hoots: The evolution of closed‐mouth vocal behavior in birds