Convergent evolution of tRNA gene targeting preferences in compact genomes