Charge symmetry breaking and the neutron-proton mass difference☆