Chapter 3. Overcoming methodological challenges of eye tracking in the translation workplace