Direct strain correlations at the single-atom level in three-dimensional core-shell interface structures