Scoring sounds : the visual representation of music in cross-cultural perspective