论文信息 - Using Bi-textual Alignment for Translation Validation: the TransCheck system

Using Bi-textual Alignment for Translation Validation: the TransCheck system

We describe the first prototype version of TransCheck, a system for automatically detecting certain types of translation errors that is based on the notion of bi-text, or aligned corpora of translated texts. We analyse the preliminary results obtained from applying TransCheck to five lengthy samples of published translations, discuss some of the problems that currently lie beyond the system's scope, and conclude by briefly sketching our plans for extending the first TransCheck prototype.

Elliott Macklovitch

[1] Harold L. Somers,et al. An introduction to machine translation , 1992 .

[2] Kenneth Ward Church,et al. A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora , 1993, CL.

[3] Jean Rey. Dictionnaire sélectif et commenté des difficultés de la version anglaise , 1973 .

[4] Kenneth Ward Church,et al. Robust Bilingual Word Alignment for Machine Aided Translation , 1993, VLC@ACL.

[5] B. Harris. Bi-text, a new concept in translation theory , 1988 .

[6] Xiaobo Ren,et al. Translation Analysis and Translation Automation , 1993, TMI.

[7] Marie-Eva de Villers-Sidani. Multidictionnaire des difficultés de la langue française , 1988 .

[8] Helen Swallow,et al. Dictionnaire des faux amis francais-anglais , 1988 .

[9] Pierre Isabelle. Machine-Aided Human Translation and the Paradigm Shift , 1993 .

[10] Robert L. Mercer,et al. Aligning Sentences in Parallel Corpora , 1991, ACL.

[11] Manfred Höfler,et al. Dictionnaire des anglicismes , 1982 .

[12] Marie-Eva De Villers. Multidictionnaire des difficultés de la langue française , 1988 .

[13] Gérard Dagenais. Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada , 1967 .