On Shocks Driven by High-mass Planets in Radiatively Inefficient Disks. III. Observational Signatures in Thermal Emission and Scattered Light