Little q-Legendre Polynomials and Irrationality of Certain Lambert Series