Transverse quantum decoherence of a fast particle in a gas