Reconfiguration of the visual code and retinal cell type complement in closely related diurnal and nocturnal mice