Asymptotic dimension and coarse embeddings in the quantum setting