Dynamical mode coexistence and chaos in a nanogap spin Hall nano-oscillator