Epigenetic mechanisms regulate sex-specific bias in disease manifestations