Cultural perspectives on the linguistic representation of emotion and emotion events

It is argued that the linguistic representation of emotions and events giving rise to them is influenced by the cultural regulation of the relationship between a person and others. Such cultural variations are expected to be reflected in how emotions and emotion events are represented in language. The two studies provide support for the hypothesis that in a culture where relationships and interdependence are valued emotion terms function as relationship-markers and emotion events are represented by the use of concrete linguistic terms when compared with cultures that emphasise the value of the individual. Moreover, we also found support for the argument that emotion terms function predominantly as self-markers in cultures that value individuality and that they are represented by more abstract terms (adjectives, nouns). The implications of these findings are discussed.

[1]  J. G. Miller.  Culture and development of everyday social explanation. , 1984, Journal of personality and social psychology.

[2]  E. Kelly.  Individualism and collectivism , 1901 .

[3]  R. Brislin.  Back-Translation for Cross-Cultural Research , 1970 .

[4]  B. Mesquita,et al.  The social roles and functions of emotions , 1994 .

[5]  Shinobu Kitayama,et al.  Culture, self, and emotion: A cultural perspective on "self-conscious" emotions. , 1995 .

[6]  E. Sampson.  The decentralization of identity: Toward a revised concept of personal and social order. , 1985 .

[7]  Kurt W. Fischer,et al.  Self-conscious emotions: The psychology of shame, guilt, embarrassment, and pride. , 1995 .

[8]  G. M. White.  Affecting culture: Emotion and morality in everyday life. , 1994 .

[9]  H. Markus,et al.  Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. , 1991 .

[10]  K. Fiedler,et al.  The cognitive functions of linguistic categories in describing persons: Social cognition and language. , 1988 .

[11]  H. Triandis,et al.  Collectivism v. Individualism: A Reconceptualisation of a Basic Concept in Cross-cultural Social Psychology , 1988 .

[12]  Gün R. Semin,et al.  The linguistic category model, its bases, applications and range , 1991 .

[13]  J. G. Miller,et al.  Culture and Moral Judgment: How Are Conflicts between Justice and Interpersonal Responsibilities Resolved? , 2022 .

[14]  H. Triandis.  Major cultural syndromes and emotion. , 1994 .

[15]  E. J. Bourne,et al.  Does the Concept of the Person Vary Cross-Culturally? , 1982 .

[16]  Shinobu Kitayama,et al.  The cultural construction of self and emotion: Implications for social behavior. , 1994 .

[17]  H. Triandis.  Cross-cultural studies of individualism and collectivism. , 1989, Nebraska Symposium on Motivation. Nebraska Symposium on Motivation.

[18]  Richard A. Shweder,et al.  The Social Construction of the Person: How Is it Possible? , 1985 .

[19]  G. Semin,et al.  Differential contributions of linguistic factors to memory based ratings: Systematizing the systematic distortion hypothesis , 1985 .

[20]  S. Cousins.  Culture and selfhood in Japan and the U.S. , 1989 .

[21]  M. Morris,et al.  Culture and Cause: American and Chinese Attributions for Social and Physical Events , 1994 .

[22]  S. Cousins.  Culture and self-perception in Japan and the United States. , 1989 .

[23]  K. Fiedler,et al.  Relocating attributional phenomena within the language-cognition interface: The case of actor-observer perspectives , 1989 .