Chemical Variation in a Dominant Tree Species: Population Divergence, Selection and Genetic Stability across Environments