Ring-Puckering Motion of Azetidinium Cations in a Metal–Organic Perovskite [(CH2)3NH2][M(HCOO)3] (M = Zn, Mg)—A Thermal and 1H NMR Relaxation Study