Medium modified cross sections, temperature and finite momentum effects for antikaon production in heavy-ion collisions☆