Understanding the Ligand‐Directed Assembly of a Hexanuclear ThIV Molecular Cluster in Aqueous Solution