Engineering shallow spins in diamond with nitrogen delta-doping