Exploring a Band-Edge Bragg Grating Modulator on a Hybrid Thin-Film Lithium Niobate Platform