Quadrant analysis of a transitional boundary layer subject to free-stream turbulence