Confined growth with slow surface kinetics: A thin film model approach