Signs of Belonging: Languages, Nations, and Cultures in the Old and New Europe