The Nutritional Value of Plant Drink against Bovine Milk—Analysis of the Total Concentrations and the Bio-Accessible Fraction of Elements in Cow Milk and Plant-Based Beverages