Correlates of HIV testing among South African women with high sexual and substance-use risk behaviours