Characterization of a collagenous cementum‐derived attachment protein