Subexponential replicator dynamics and the principle of minimal Tsallis information gain