Subspace mixing properties of operators in $R^n$ with applications to Gluskin spaces