Voice, appropriation and discourse representation in a student writing task

We investigate the practices by which bilingual university students in Hong Kong appropriate texts in producing utterances, particularly written texts. Following Wertsch and his colleagues we ask: • To what extent do our students appropriate texts in constructing their own discourses? • What linguistic means do they use to do this? • What can these processes tell us about what they now can do with discourse representation; and • What do we need to teach them? This research shows that our students' writing displays considerable intertextuality and interdiscursivity. Responses to this writing in tutorial sessions indicate that they are skilled at orchestrating the multiple voices within their own discourses. The commonly stated concern that our students do not know how to do quotation and citation correctly is somewhat misplaced and researchers need to move the focus away from the mechanisms of citation and attribution to the social practices of textual appropriation.

[1]  J. Gee.  Social Linguistics And Literacies: Ideology in Discourse , 1996 .

[2]  Samuel J. Beckett,et al.  Dream of Fair to Middling Women , 1992 .

[3]  J. Wertsch.  Voices of the Mind: A Sociocultural Approach to Mediated Action , 1992 .

[4]  M. Foucault,et al.  The archeology of knowledge , 1995 .

[5]  Allen J. Chun.  Discourses of Identity in the Changing Spaces of Public Culture in Taiwan, Hong Kong and Singapore , 1996 .

[6]  S. Ahonen.  A Transformation of History: The Official Representations of History in East Germany and Estonia, 1986-1991 , 1997 .

[7]  Michael Holquist,et al.  Toward a philosophy of the act , 1993, Toward a Philosophy of the Act.

[8]  J. Lave.  Cognition in practice , 1988 .

[9]  A. Pennycook.  Borrowing Others' Words: Text, Ownership, Memory, and Plagiarism , 1996 .

[10]  J. Flowerdew.  The Final Years of British Hong Kong: The Discourse of Colonial Withdrawal , 1997 .

[11]  George Kamberelis,et al.  Other People's Voices: The Coarticulation of Texts and Subjectivities. , 1992 .

[12]  M. Bakhtin,et al.  Speech genres and other late essays , 1986 .

[13]  Etienne Wenger,et al.  Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation , 1991 .

[14]  L. Vygotsky.  Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes: Harvard University Press , 1978 .

[15]  J. Flowerdew.  The Discourse of Colonial Withdrawal: A Case Study in the Creation of Mythic Discourse , 1997 .

[16]  Gwyneth Fox,et al.  Techniques of Description: Spoken and Written Discourse , 1993 .

[17]  Roz Ivanič,et al.  I Is for Interpersonal: Discoursal Construction of Writer Identities and the Teaching of Writing. , 1994 .

[18]  John J. Gumperz,et al.  Contextualization and Understanding , 1989 .

[19]  Researching intertextuality within collaborative classroom learning environments , 1992 .

[20]  N. Fairclough.  Discourse and social change , 1992 .

[21]  Douglas K. Hartman.  Intertextudity and reading: The text, the reader, the author, and the context☆☆☆ , 1992 .

[22]  V. Voloshinov.  Marxism and the philosophy of language , 1973 .

[23]  J. Wertsch.  Sociocultural Research in the Copyright Age , 1995 .

[24]  J. Wertsch.  Narrative Tools of History and Identity , 1997 .

[25]  J. Wertsch,et al.  Official and Unofficial Histories: The Case of Estonia , 1994 .

[26]  S. Chatman,et al.  Story and Discourse , 2019 .

[27]  J. Kristeva,et al.  The Kristeva Reader , 1986 .

[28]  Michael Halliday,et al.  An Introduction to Functional Grammar , 1985 .

[29]  Ron Scollon,et al.  Plagiarism and ideology: Identity in intercultural discourse , 1995, Language in Society.

[30]  Jian-Hua Zhu,et al.  Issue Competition and Attention Distraction: A Zero-Sum Theory of Agenda-Setting , 1992 .

[31]  Ron Scollon.  As a matter of fact: The changing ideology of authorship and responsibility in discourse , 1994 .

[32]  N. Fairclough,et al.  Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language , 1995 .

[33]  D. Bloome,et al.  The social construction of intertextuality in classroom reading and writing lessons , 1993 .