A universal density criterion for correlating the radii and other properties of atoms and ions