Local Volume TiNy Titans: gaseous dwarf–dwarf interactions in the Local Universe