Classical Cosmological Collider Physics and Primordial Features