Modulation of the Mechanical Properties of Hydrophobically Modified Supramolecular Hydrogels by Surfactant-Driven Structural Rearrangement