Monodromy groups and Poincaré series